What if the ‘Russian hack’ of the DNC was really a leak after all? A new report raises questions media and Democrats would rather ignore