UN Rapporteur on torture Nils Melzer becomes one of Assange’s most vocal advocates