Ukrainian holiday tradition under threat as popular Soviet film faces ban