U.S. and EU sanctions are punishing ordinary Syrians and crippling aid work, UN report reveals