Those exposed by WikiLeaks should be investigated, not Assange, says head of whistleblower’s legal team