The UK overestimates its diplomatic clout – post-Brexit, it will be a small player on the international stage