‘The people have spoken. Bastards’: Leaked Labour report shows party’s own senior staff acted to keep Corbyn out of power