‘The OAS has a lot to answer for’: new MIT study disputes key claim that paved way for right-wing coup in Bolivia