The Little Britain affair is a reminder of the UK’s long and toxic love affair with blacking up