‘Media ban during Mosul campaign helped conceal full extent of destruction’