Leaked email claims UN watchdog’s report into alleged poison gas attack by Assad was doctored. Was it to justify British and American missile strikes on Syria?