Kyiv killer was far-right Ukrainian, but Western media repeats Ukraine gov’t claim that ‘Russia’ was responsible