Israeli annexation of parts of the Palestinian West Bank would break international law – UN experts call on the international community to ensure accountability