How a bridge between Colombia and Venezuela became part of a propaganda fight