From a Miami condo to the Venezuelan coast, how a plan to ‘capture’ Maduro went rogue