Fresh evidence that UN watchdog suppressed report casting doubt on Assad gas attack