Chrystia Freeland’s family lie grows bigger: Michael Chomiak volunteered for Hitler before German invasion of Ukraine and was hunted by Polish police until the 1980s