Canadian media sets aside ‘Russian disinformation’ spin to report on foreign minister’s dark family past