Canada’s media is silent on shellings of cities and use of cluster bombs in southeast Ukraine, but can’t stop talking of ‘illegal’ elections in the peoples republics