BBC inflates claims of Venezuelan ‘defector’ but says it was ‘fair’ to do so