Right-wing nationalists under investigation after last year’s sniper massacre in Kiev